Duizend jaar geleden...
formeerden een clan van wevers een geheime gezelschap van moordenaars.
Ze voerden ongemerkt executies uit om de rust in de wereld te herstellen...
vóórdat het een chaos werd.
Ze noemden zichzelf: 'het broederschap'.
Zes weken geleden...
Het is de verjaardag van mijn anorectische baas.
Dat betekent min of meer onder haar druk...
om rond de conferentietafel te staan...
fluthapjes eten en doen alsof we haar mogen.
Vijf minuten lang doen alsof Janice ons hele leven niet miserabel maakt,
is het moeilijkste werk wat ik op een hele dag doe.
Mijn functiebenaming is accountmanager.
Ze noemden mij daarvoor altijd een account service vertegenwoordiger.
Maar een consultant vertelde ons dat we met onze klanten moeten omgaan...
en ze niet de service geven.
Ik heb een vriendin die aandacht krijgt en niet de service...
Dit is mijn beste vriend, Barry, die haar neukt op een Ikea-keukentafel,
die ik spotgoedkoop had gevonden.
Ik vind het lastig dat ik me tegenwoordig nergens meer druk om maak!
Het enige waar ik me eigenlijk zorgen over maak,
is het feit dat ik me nergens zorgen over kan maken.
Echt waar, het baart me zorgen.
Mijn naam is Wesley Gibson.
Komt met geen enkel document overeen.
Mijn vader liep bij mijn moeder weg toen ik zeven dagen oud was.
Soms vraag ik me af, of hij wel eens in mijn babyblauwe ogen keek en zichzelf afvroeg...
Heb ik zojuist de meest nutteloze idioot van de 21e eeuw te wereld gebracht?
Hebt u het voor de 28ste?
Ja.
Hebt u de cijfers voor mij?
Relax. Als je naam erbij stond was je allang dood.
We hebben kortgeleden onverwachte verliezen geleden.
We willen graag weten waar onze rivaal zijn munitie vandaan haalt.
Hij is schoon. - En?
Hij is ontraceerbaar.
Je rivaal is erg slim. - Ga liggen!
Niemand verlaat de Vereniging, Cross.
Ik kijk nu anders tegen de Vereniging aan.
Voorzichtig.
Je vernietigt niet iets wat al 1000 jaar bestaat.
Het is al vernietigd. Je brak de code. Ik moet dit tegenhouden.
Echt waar? - Dat weet je.
Waarom kom jezelf niet tegenover me staan?
Stuur nooit een schaap om een wolf te doden.
Het waren gewoon lokvogels. Tot ziens, meneer X.
Stuur nooit een schaap om een wolf te doden.
Het waren gewoon lokvogels.
Wesley!
Wat is er?
Wat bedoel je, met wat is er? Luister!
Hoe moet ik verdomme slapen met al die klote herrie?
Als we verhuizen hoeven we niet met die shit wakker te worden.
Ik hou ervan.
Het helpt om die vervelende stem van je te verdringen.
Alstublieft, laat me slapen. - Heb je ooit over ons gesprek nagedacht?
Welke?
Perfect.
Het is perfect. Geef Anabel te eten.
Sorry.
Oh, mijn God.
Ik hoop niet dat, dat mijn financieel rapport is, dat daar op je bureau ligt.
Potverdorie, dat is het wel!
Ik wil dat rapport over een uur op mijn bureau hebben.
Goed, iedereen...
Weet je iets verdrietigs horen?
Ik heb een ergonomisch keybord nodig om mijn stress controle te houden.
Het feit dat ik iets vaak genoeg herhaal dat stress bij me veroorzaakt, is verdomd treurig.
Goed werk, vriend. Heb je Barry gezien?
Hij is naar de tandarts. Alweer.
Ja!
Barry!
Denk je dat ze hier de Morning-afterpil hebben?
Even klutsen door haar omelet. Ja, ontbijt op bed.
Voel je nooit te zeker.
Oh, God!
Ik ben ergens mijn portemonnee kwijtgeraakt.
Dit allemaal samen?
Nee, nee. - Ja.
Hij is dé man.
Plus dit. - $ 20,42.
Watermeloen.
Meiden vinden het geweldig.
Bedankt.
Tot de volgende keer. - Prettige avond.
Ik hou van die energiedrankjes, man. Ik heb bijna een energiedrank verslaving.
Een voor het ontbijt, twee of drie voor de lunch...
Ik ben de man. Ja, dat klopt Barry. Ik ben de man.
Feitelijk ben ik de man, dat ik erop sta om een recept te krijgen voor medicatie
om angstgevoel aanvallen te beheersen.
God, ik wilde dat ik iets anders had waar ik mijn stress aan kwijt kon.
Hallo, Wesley!
Wist je dat er mensen zijn, mooie mensen...
Je zou willen dat ze je in een nadere omgeving, op een ander plek konden zien.
In plaats van wie je bent en wat je bent geworden.
Ze is zo sexy.
Wat?
"Boem" zegt het dynamiet.
Maar hoofdzakelijk wilde dat je niet zo'n watje was,
om dingen te wensen die nooit zullen veranderen.
God Allemachtig!
Je bent hier nu al zo lang en ik heb nog steeds dat financiële rapport niet.
Waarom hou ik je hier nog, Wesley?
Ik zorg dat het afkomt, Janice. - Ik heb die nog nooit eerder gehoord.
Ik zorg dat het afkomt, Janice.
Ik...
Het spijt me...
Je bent waardeloos. Het spijt me dat ik je heb aangenomen.
Weet je wat het beste is aan het einde van de dag?
Morgen begint het allemaal weer opnieuw.
CONTROLEER REKENING.
Geef bedrag van veelvoud van $ 20,00 Limiet $ 500 op.
PROCES KAN NIET WORDEN UITGEVOERD
NIET VOLDOENDE SALDO. JE BENT EEN IDIOOT.
JE BENT BLUT. JE BESTE VRIEND NEUKT MET JE VRIENDIN.
JE WEET HET, JE BENT ZO'N WATJE DAT JE ER NIETS AAN DOET.
Sorry. - Je verontschuldigt je teveel.
Sorry daarvoor.
Ik heb je vader gekend.
Mijn vader heeft me een week na mijn geboorte verlaten, dus...
Je vader is gisteren, bovenop een dak van het Metropolitan gebouw, overleden.
Het spijt me.
De drankafdeling is daar, dus als u...
Je vader was een van de geweldigste moordenaars die ooit heeft geleefd.
De man die hem heeft vermoord staat achter je.
Mis niet!
Ze schieten!
Sorry!
Oh, mijn God! Oh, mijn god, wat gebeurde er, verdomme?
Alsjeblieft, rij sneller!
Wees alsjeblieft stil! - Rij alsjeblieft sneller!
Stil! - Begrijp alsjeblieft dat ik om het leven geef.
Ik weet niet wat deze vent zo kwaad heeft gemaakt, maar als je me er niet uit laat bel ik de politie!
Wat doe je? Oh, shit! Wat doe je?
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Kunt u me bij de volgende kruising eruit laten?
Hij is daar!
Ik ben geen moordenaar maar een gewone klerk.
Hij is erg volhoudend, wist je dat?
Geef hem op zijn donder!
Waarom schiet je?
Waarom doe je dat? Waarom schiet je op een auto?
Ben je gek? - Pak het stuur.
Kom in de auto!
Kom terug naar binnen!
Verdomme, het spijt me.
Pistool! - Wat?
Onder de stoel! - Waar? Hier.
Kijk uit! - Eruit!
Kijk uit! Oh, mijn God!
Het... spijt me.
Hallo.
Ik heb helemaal geen geld.
Ik dacht dat hij langer zou zijn.
Langer?
Meneer?
Meneer? Ik heb aan deze dame hier proberen uit te leggen dat ik een boekhouder ben.
Ik ben een account dienstverlenende vertegenwoordiger. Ik ben accountmanager.
En... ik weet zeker dat als u mijn baas, Janice, belt ze u zal vertellen wat er fout is,
u kunt via e-mail met haar in contact komen...
Schiet de vleugels van de vliegen af.
Ik weet niet wat dat betekent.
Schiet de vleugels van de vliegen af.
Ik denk echt dat u me met iemand anders verwisselt.
Bij drie...
Of jij schiet, of ik doe het.
Een...
Goed.
Twee...
Ik kan ze niet eens zien!
Dat is onmogelijk. - Veel dingen voor vandaag voor jou niet mogelijk.
Wat je hebt meegemaakt was geen paniekaanval.
Je hart had een hartslag van 400 slagen per minuut.
Dat stuurt een enorme hoeveelheid adrenaline in bloedstroom,
waardoor je sneller ziet en te reageert als normaal.
Dat kunnen maar een paar mensen op de wereld.
Je vader kan dat en jij kan dat.
Met een beetje oefening kun je leren om deze aanvallen te beheersen.
Blijf van me vandaan!
Blijf van me af, ik heb een pistool, meneer. Goed?
Mijn naam is Sloan.
Dit is Fox.
En de andere die je om je heen ziet, zijn allemaal er goed in doden,
dus als ik jou was, zou ik op mij blijven richten en je wilt niet op geen van hen richten.
Dat is beter.
U bent krankzinnig! - Nee,
krankzinnigheid is je leven verspillen als een nietsnut, als je het bloed van moordenaar hebt?
En krankzinnigheid heeft men schijt aan, neergeslagen.
Manoeuvreert je door het leven van een miserabel bestaan wanneer je de sleutel hebt,
waarop je kunt rekenen, van binnen opgesloten, en de sleutel hebt om het te vrijlaten.
Dat pistool die je vasthoudt is een Imanishi-17, die aan je vader toebehoorde.
Hij kon daarmee het Symfonie Orkest bespelen.
En jij gaat die gebruiken om de man te doden wie hem in koele bloedde heeft neergeschoten.
Dezelfde man die je vanavond geprobeerd heeft te doden.
Je vader was een van ons.
Een "Vereniging van moordenaars" De wapens van het noodlot.
We hebben al zijn bezittingen aan je overgegeven, en laat ik je verzekeren...
...ze zijn substantieel.
Het is noodlot om je bij ons te voegen.
Ik...
Achteruit!
Je weet helemaal niets van mij.
Blijf van me vandaan.
Wil je bij me vandaan blijven?
Wil je alstublieft bij me vandaan blijven? Wil je me door laten?
Weet als dat als je een droom hebt en je half wakker bent,
maar nog steeds in gedachten bent
en je ogen open doet en zo blij bent dat het een droom was?
Maar dit was niet het geval.
Geef me een seconde, oké?
BALANS $ 3.647.035,59
Wesley!
Hoi. - Wat is er met jou?
Wat bedoel je?
Je.. Je bent hier vroeg.
Is er... Je zit er opgepept uit, alles goed met je? - Oh, ja.
Ja.
Ik denk dat ik me... een beetje anders voel.
Maakt niet uit. Ik ga een paar post-it notes halen. Wil je er een paar?
Nee. - Echt niet?
Ja. - Oké.
Terwijl ik nog steeds mijn rekeningverslagen niet heb,
heb je wel tijd om hier stiekem te gaan Googlen.
Maar ik weet een ding. Je hebt volgende week je beoordeling,
en ik kan niet wachten om te beginnen om een paar klootzakken eruit te schoppen!
Houding, of...
Prestaties, of...
Leidinggevende vaardigheden of...
Werken in een team?
Dat is een grote grap.
Wat is deze flauwekul. Wie is deze lul?
Iemand is op het dak van de Metropolitan neergeschoten?
Hou je bek!
Ze is heeft een enkele order van tien US power.
Denkt ze dat ze iedereen kan intimideren?
Je hebt dit niet meer nodig.
Ik begrijp het.
De Middelbare School was vast moeilijk,
maar het geeft je niet het recht om je personeel als paardenstront te behandelen, Janice.
Ik weet dat we om je lachen, Janice.
We weten allemaal dat je een stapel Donuts in je bovenste bureaula bewaart.
Ik wil dat je weet, dat al die maanden dat je een trut was,
we medelijden met je hebben.
Ik heb medelijden met je.
Maar op de manier waarop jij je gedraagt...
Ik spreek namens het hele kantoor.
Ik zeg je...
"Krijg de kolere. "
Ja, dat was geweldig, bro. Wie is dé man?
Ik ben de man.
Lul.
GEZOCHT
Verdachten gevangen op beveiligingscamera
GEZOCHT
Uitgewerkt? - Ja.
Het is een slecht idee.
Je kon je sleutels niet vinden, huh?
Kun je me dat leren? Ik kan het misschien nodig hebben.
Dus Fox, toch? Wie is dat?
Zoals bijnamen? Maverick. Topgun? Kun je het me vertellen, of moet je me dan doden?
Ik maak gewoon een grapje.
Hč daar!
Verhoog de rotatie van deze STV, zou 300 per minuut moeten zijn.
Deze interactie heeft een weefseldichtheid van 4000.
Hey, dit is geweldig!
Is dit de dekmantel?
De dekmantel van wat? - Ik weet het niet.
Sluipmoord.
Denk jij dat dit een dekmantel voor iets is?
Het enige wat ik je kan zeggen is dat dit een textielatelier, en ga, ga...
ga Peter daar helpen. - Begrepen.
Dit is een textielatelier. En een verdomd goede.
Ja, dat is bullshit. Al die gasten zijn moordenaars, of niet?
U bent me wat antwoorden verschuldigd.
Goed, ik begrijp het echt niet, maar...
U maakt truien of u vermoordt mensen.
Dat zijn een hoop vragen voor bij de koffie.
Weet je zeker dat je klaar bent voor de antwoorden? - Ja, dat weet ik zeker.
Ja, ik kan niet terug naar mijn leven.
Hij is helemaal van jou.
We zijn aan de beurt.
Hoe gaat het me je?
Ik bereid me voor. - Waar bereid je, je op voor?
Een leven van slechte gewoontes. - Oké.
Doe me een plezier? Doe je handen achter je rug.
Het is in orde. - Ik weet...
Doe ze op je rug. - Is dit oké?
Relax gewoon. - Maakt dit er deel van uit?
Zo gaat die goed.
Doe je een zak over mijn hoofd? - Nee, een zak is niet nodig.
Het is niet te strak, of wel? - Nee, het is... goed.
Waarom ben je hier naar toe gekomen, Wesley? - Je hebt me hierheen gebracht, weet je nog?
Waarom heb je dat verdomme gedaan?!
Hoe veel slagen heeft de reparateur gegeven voordat hij jou aanviel?
Ik heb mij leven niet doorgebracht door mijn gezicht in elkaar te laten slaan, goed?
Heb je, je tijd met messen doorgebracht? - Ontbijt, lunch en avondeten.
Dat was een retorische vraag, domkop.
Ik vraag het nog een keer. Ben je serieus of niet?
Dit is wat je moet weten, flikker. Mooi en makkelijk te verbergen.
Zoals Duitsers, die zitten nooit zonder kogels.
Ze noemen het handig. Zal ik iets aan je kleding doen?
Kom hier.
Wat? - Kom hier!
Probeer me te steken. - Wat?
Probeer me te steken.
Gewoon... - Voorzichtig daarmee, hij is scherp.
Gewoon steken en steken en... - Waarom?
Serieus, ik kan u pijn doen. - Hey!
Oké, watje. - Ik ben geen watje.
Je bent een watje. - Nee, ik ben geen watje.
Je bent een watje. - Ik ben geen watje!
Ik kan u helpen met het respecteren van de menselijke voorwaarden.
Krijg de klere! Je bent een watje! - Ik ben geen watje!
Je bent een watje! - Ik ben geen watje!
Ik ben geen watje! - Kom op!
Hoi, hoe gaat het met je?
Een momentje.
Sorry.
Hey! Hey, kom terug!
Je moet drinken. Drinken.
Ik vind dit lekker.
Wat is dit? - Dit is de uitslaapkamer.
Dit bad stimuleert en versnelt het helende proces.
Kneuzingen, breuken, blauwe plekken, helen in uren en niet dagen.
Meent u dat?
Is dit Wodka? - Ja.
Bent u Russisch? - Ja.
Sta op!
Dit is de wapensmid.
Hij weet meer van een wapen dan iemand anders. Hij kan je leren hoe je die moet gebruiken.
Hoe gaat het me je? - Goed.
Weet je, Chels heeft zijn been gebroken. - Oh, echt waar.
Ja, op drie plaatsen.
Hoe is het met hem? - Hij sprong van een dak.
Oh, mijn God.
Oh, mijn god. Jullie zijn zo realistisch.
Oh, mijn God.
Oh, mijn God...
Oh, mijn God.! We kunnen niet op een dode vrouw schieten.
Ze kan misschien de moeder van iemand zijn!
Je moet weten hoe het is om een kogel in een lichaam te schieten.
Waarom ben je hier?
Ik dacht, dat ik werd geleerd om een soort super moordenaar te worden.
Weet je, als ik in elkaar geslagen wil worden, dan was ik op mijn werk gebleven.
Weet je wel?
Goed, ze is een doel.
Vanaf daar.
Wil je dat ik door het varken schieten? - Ik wil dat je de kogelbaan buigt.
Hoe zou ik dat moeten doen?
Het is geen "hoe vraag. "
Het is een "wat vraag. "
Als iemand je vertelt dat kogels rechtdoor vliegen
en ik geef je een pistool en zeg je om het doel te raken, wat zou je dan doen?
Laat je instinct je leiden.
Hoe deed hij dat?
Kun jij dat doen? Jij kunt dat doen. Hallo?
Hé, dat is de goederentrein. - Voel je dit?
Dom wijf! - Kom op!
Laten we gaan! - Ben je helemaal gek geworden?
Ik voel...
Ik voel me aardig goed.
Ze hebben Rephus. Perfect schot.
Onmogelijke hoek. Cross schakelt ons een voor een uit.
Wesley is de enige die bij hem kan komen.
Cross komt steeds dichterbij.
Ga weer aan het werk.
Zie je dat?
Het is een schietspoel. - Oké.
Ik wil dat je hem probeert te vangen.
Wil je dat ik daar mijn hand insteek? - Ja, ik wil dat je hem vangt.
Met een pistool tegen mij hoofd, kan ik dingen vertragen zoals bij die vliegen.
Je moet leren om dat zelf onder controle te krijgen.
Dit is bullshit. Krijg de klere!
Hoe gaat het vandaag, Wesley.
De tering met kamer! De tering met de reparateur!
Ik kan de vleugels van de rug van een vlieg eraf schieten.
Ik ben klaar!
Je bent klaar als Fox zegt dat je er klaar voor bent.
Wie heeft je de leiding gegeven? - Ikzelf.
Wesley.
Mensen denken dat je kaas nodig hebt om deze schoonheden te vangen.
Maar ze uit hun dak voor pindakaas.
Je vader was hier een grote fan was. Let op!
Kijk naar de explosie van pindakaas.
Sorry, Mickey.
Vier... drie... twee... een!
Hey, Rus.
Goed hé?
Stel je voor dat je er duizend hebt.
Ze hebben je naar de klote geholpen, of niet?
Wat hebben ze met je gedaan? Voor een rijdende trein gegooid?
Zonder reden? Je verrot geslagen?
Je zegt het niet, maar deze plek is bullshit.
Bullshit!
Reparatieman, vijf minuten.
Kop omhoog komt niet in aanmerking.
Je verspilt mijn tijd.
Waarom ben je hier? - Dat weet ik niet, dus sla me maar!
Waarom ben je hier? - Ik had een klote leven, dus waarom niet?
Ik sla je verrot!
Wat wil je dat ik zeg? - Waarom ben je hier?
Ik weet het niet!
Waarom ben je hier?
- Ik weet niet waarom ik hier ben.
Waarom ben je hier?
- Ik weet niet wie ik ben.
Wat zei je? - Ik zei...
Ik zei dat ik niet wist wie ik was.
Wil je echt weten wie je bent?
Ja, dit is mijn kamer.
Nee.
Dit was de kamer van je vader.
Wat is er gebeurd?
Een lid van broederschap verraadde ons.
Cross.
Begon met een man te doden die beter dan hem was.
Je vader.
Hij legde een hinderlaag op de top van een dak.
Verraadde hem.
Alles in de kamer,
boeken, wapens, kleding, behoorden aan hem toe.
Nu zijn ze van jou.
Vind de connectie in deze kamer, Wesley.
Misschien de enige manier om erachter te komen wie je bent.
Nu weet ik, waarom ik nooit om iets anders kon geven, voor dit.
Ik leefde in een leugen.
Eindelijk, heb ik de kans om in mijn vaders schoenen te stappen.
Volwassen worden. Het leven leiden waarvoor ik ben geboren.
Ik pis het allemaal weg, alsof het 'n een of ander rekeningrapport is.
Ik moet harder trainen.
Ik moet net zo goed als mijn vader zijn.
Op deze planken, Wesley, liggen de dossiers van de broederschap moorden.
Alles wat je nodig zult hebben om je doel te doden. - Om Cross te doden.
De man die de broederschap heeft verraden en mijn vader heeft vermoord. Ik moet voorbereid zijn.
Ik werd zijn student. Onthou elke beweging die hij ooit heeft gemaakt,
iedere aanval die hij ooit heeft uitgevoerd.
Toen hij die patiënt liet vallen, in een kamer, omringd door veiligheidsagenten,
hoe hij die zakenman in de lift uitschakelde. zijn kogels zijn natuurlijk ontraceerbaar.
Het maakte niet uit met welk wapen, hoe hij zijn doel uitschakelde,
Hij was altijd een stap verder.
Een stap eerder voorbereid.
Een stap sneller. een schot meer preciezer.
In feite, in al mijn onderzoeken vond ik dat hij nooit een doel had gemist.
Behalve mij.
Ja!
De eerste keer in je leven Wesley, dat jij de baas bent.
Schiet op het doel.
Je bent gek.
Welkom.
We noemen dit, de kamer van het geloof.
Na vandaag, zal je hier nooit weer komen.
Waarom niet?
Omdat net zo als bij een apostel, je verleden niet moet worden geďnterpreteerd.
Maar gelimiteerd worden.
Elke cultuur in de geschiedenis heeft een geheime code.
Eentje die je niet zult vinden met verkeerde intenties.
Duizend jaar geleden, ontdekte een groep wevers een mystieke taal,
die in het stof was geschreven.
Ze noemen zichzelf de " Vereniging ".
Ik zal eerlijk tegen je zijn, het enige wat ik zie zijn draden.
Kom hier.
Kijk daar.
Zie je dat ene draadje dat de weef gemist heeft en er bovenop ligt?
Een vergissing?
Nee, dat is een code.
Als de verticale draad bovenop ligt, dan is het een 1.
Als het eronder zit is het een nul.
Binaire codes?
Wat staat er?
Het is een naam.
Een doel.
Waar komen de namen vandaan?
Een motto van noodzaak, Wesley.
Een noodzaak om de balans in de wereld te behouden.
Het zijn orders die moeten worden uitgevoerd.
Aan ons toevertrouwd, zodat wij stabiliteit creëren uit chaos.
Deze is voor jou.
Ik dacht dat ik hier was om Cross te vermoorden.
Dat zal je ook, met de tijd.
Dit is je eerste opdracht.
Het weefsel voorziet ons,
ik interpreteer het en jij levert.
Wil je dat ik Robert Deane Darden vermoord?
Ik niet, het lot.
Het doel zit in de vergaderruimte, aan het hoofd van de tafel.
Er zijn 6 ramen, jij schiet door het vijfde.
Het vijfde raam.
Nu.
Wat heeft hij gedaan, om te moeten sterven?
Dat weet je niet.
Ik weet niet of hij slecht of kwaad was.
Ik weet helemaal niets van hem af.
We krijgen onze opdrachten van een kamer.
We moeten er maar in geloven, dat wat we doen ook goed is.
Iemand vermoorden waar je niets over weet.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Ongeveer 20 jaar geleden...
was er een meisje...
haar vader was een Federale rechter.
Ze had het waarschijnlijk in haar hoofd dat ze in zijn voetsporen zou treden.
Dus is ze op een kerst thuis
en haar vader heeft een grote zaak.
De verdediging wilden een mildere rechter.
Iemand die ze om konden kopen.
Dus huurden ze een vent...
Max Pertrich.
Om hun vader een bezoekje te brengen.
En de manier waarop hij mensen bezoekt..
is door in te breken...
en hun geliefden vast te binden...
en hun dwingen om te kijken.
Terwijl hij zijn doel levendig verbrandt.
En dan pakt hij een staaldraad en draait het rond.
En brandt zijn initialen in ieder van hen zodat niemand van hen het ooit zal vergeten.
Nadat ik gerekruteerd was voor de " vereniging",
kwam ik erachter dat Max Pertrich zijn naam er ook op stond,
weken voordat de Federale rechter werd vermoord.
En dat een lid van de vereniging, de trekker niet had overgehaald.
We weten niet hoe ver de rimpels van onze beslissingen gaan.
Eentje vermoorden en misschien duizend redden.
Dat is de code van de vereniging.
Daar geloven wij in
en daarom doen we het.
Cross.
Nog niet.
Jouw doel zit in een zwarte limo.
Hij rijdt altijd via dezelfde 6 blokken naar huis.
Je hebt 3 blokken om hem te vermoorden.
Het spijt me.
Wesley.
Waar heb je gezeten?
Ik heb je echt gemist.
Kijk eens naar hem, klootzak!
Wat? Je komt weken niet langs en nu ga je naar de wc?
Je bent niets, nog minder dan niets zelf!
Je bent niet eens half de man, die Barry is.
Barry heeft mij op manieren bevredigd, waar jij nog nooit van gehoord hebt!
Wie is zij nu weer, Wesley?
Je nieuwe hoer, heb je dat nu nodig? Betaal je er voor?
Wesley.
Hij is de man.
Gaat het? - Ja.
Ja, het gaat. - Ga zitten, dan zoek ik een auto.
Grote avond, dan heb je wel even rust nodig.
In de roos.
Wat doet hij hier?
Het is al goed.
Duizend.
Kom op! - Kom op, blijf bij ons.
Kom op! - Open je ogen.
Kom op! - Oh, fuck.
Kom op!
Deze kogel, is de eerste traceerbare kogel die hij ooit gebruikt heeft.
Hij is gemaakt door deze man. Hij heet Peck Whorsky.
Hij werkt vanuit, wat nu een klooster in Oost Arabië is.
Op deze plek is de vereniging ontstaan.
Hij zit me te plagen. Hij stuurt me een boodschap.
Ik ga hem eentje terug sturen.
Hij probeert je in de val te lokken.
Hij leidt je naar een plek, die hij erg goed kent.
Dat weet ik.
Dit is waar je mij voor hebt opgeleid.
Je kan niet alleen gaan.
Ik ga alleen, anders komt hij niet. Hij is niet dom.
Een lid van de vereniging is dood, vanwege mij.
Oké.
Ga.
Dank je.
Ik denk niet dat, dat een goed idee is.
Jouw volgende opdracht.
Whorsky?
Wat doe je hier?
Laat je pistool zakken.
Herken je dit?
Ik heb dit uit mijn schouder gehaald. De vent die het daar in schoot,
heeft mijn vader vermoord.
En ik weet dat jij het hebt gemaakt, dus vertel me waar hij is.
Ik heb dit wel gemaakt, maar ik ben niet verantwoordelijk voor
de mensen die het gebruiken.
Dat interesseert me niet. Vertel me waar hij is.
Kijk naar mijn vinger.
Ik kan een ontmoeting proberen te regelen.
Heb je er ooit over nagedacht, om de dingen anders te doen?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Iemand anders zijn?
Iemand, die normaal is.
Nee.
Ga aan de kant!
Hij is op de trein.
Hij is alleen.
Bedankt.
Het is goed. Rustig. Ga zitten, en niemand raakt gewond.
Ga zitten. Zet u neer!
Uit de weg! Blijf zitten! Iedreen blijft zitten!
Wesley.
Uit de weg! Ga uit de weg!
Wesley, luister naar me. - Hou je wafel.
Je mag niet met me praten. Je mag nooit met me praten.
Alles wat ze je verteld hebben, was een leugen.
Zit niet te liegen, stuk stront.
Je bent mijn zoon.
Wat zeg je nou?
Is het waar?
Ja.
Waarom moest ik dit doen?
Omdat jij de enige was, die hij niet zou vermoorden.
Je wist... Je wist het de hele tijd.
Zijn naam kwam naar voren.
En die van jou ook.
Ik had je vader beloofd dat ik je hier terug zou brengen.
Het zei dat het de enige manier was, om je het te laten geloven.
Je vader was nooit verder, als een camera klik verwijdert.
Dat ben ik.
Hij was mijn vader.
En ik heb hem vermoord.
Voor jouw vader, was jou beschermen het waard om zijn leven te offeren.
Mij beschermen?
Hij probeerde me te vermoorden!
Nee.
Hij probeerde je niet te vermoorden.
Hij probeerde je te redden.
Toen Cross de "Vereniging" uitstapte,
jaagde Sloan je op.
En toen Fox je te pakken had,
probeerde hij je van hen gescheiden te houden.
Je vader wilde niet dat je, je bij de " Vereniging" voegde, Wes.
Hij wilde een ander pad voor jou.
Met dingen die hij nooit heeft gehad.
Een huis.
Vrede.
Hij hoopte dat je, je eigen weg zou vinden.
Je vader heeft dit te pakken gekregen.
De ontcijfering van het weefsel.
Sloan begon jaren geleden met het fabriceren van doelen
voor hem zelf, voor de winst.
Je vader kwam daarachter.
En hij wilde er zelf iets aan gaan doen, of niet?
Maar Sloan zette iedereen tegen hem op.
Mijn vaders' naam is nooit naar voren gekomen ofwel?
Nee, doordat hij de code wist, werd hij een doel.
Ja.
Wil je dat ik vlucht?
Nee. Ik wil dat je leeft.
Je kan een ander leven leiden, Wesley.
Zoals je vader voor je gewild had.
We hebben hem goed getraind.
Mijn vader had één ding verkeerd.
Niet alles wat ze me hadden verteld, was een leugen.
Ze leerden me, hoe ik moest moorden. Hoe ik pijn kon negeren...
en het belangrijkste, dat elk werk een perfecte wapen heeft.
Nou, ik ben dat perfecte wapen
en ik moest vluchten?
Dat doe ik mijn hele leven al.
Dus zeg ik, nee.
Ik zeg, vermoord ze allemaal en laat het lot de rommel opruimen.
Vermoord hem.
Mijn vader was geen verrader.
Dit is een moordopdracht...
met de naam van Sloan erop.
Wat zei je ook alweer tegen me?
Het is een naam, het is een doel.
Ik wil deze persoon niet dood. Het lot wil dat.
Het lot wilde jou dood hebben.
En dat wilde hij niet, dus begon hij met het produceren van
zijn eigen doelen, voor zijn eigen voordeel.
En daar kwam mijn vader achter.
En hij besloot het tegen hem op te nemen.
En toen besloot je om een zoon te sturen, om zijn eigen vader te vermoorden.
Geen moordenaar of het lot, Sloan.
Je bent gewoon boef die kogels kan laten buigen.
Is dat waar?
Dit is de waarheid.
Jouw naam kwam naar voren.
Jouw naam, kwam naar voren.
Jouw naam kwam naar voren.
Jouw naam, jouw naam... Die van jou.
Iedereen in deze kamer.
Als ik niet gedaan had, wat ik heb gedaan...
Dan zouden jullie allemaal dood zijn.
Ik heb jullie levens gered.
En kijk nu waar we staan.
We zijn sterker als ooit tevoren.
We veranderen de loop van de geschiedenis zoals wij het zien.
We kiezen de doelen, die wij selecteren.
We kunnen de macht herindelen, zoals wij dat willen.
De wolven heersen...
de schapen niet.
Als iemand van jullie de code van de "Vereniging" precies wil opvolgen...
dan nodig ik je uit, om je pistool in je mond te doen en de trekker over te halen.
Dat eist Wesley.
Anders moet je deze klootzak neerschieten.
En laten we dan onze vereniging van moordenaars naar een niveau brengen,
die alleen maar voor de godskinderen zijn.
Kies maar.
Fuck de code.
Sloan!
Zes weken geleden was ik gewoon en zielig.
Net zoals jij.
Wie ben ik nu?
Een moordenaars manager?
Een moordenaar?
Of gewoon een stuk gereedschap,
die was gehersenspoeld om zijn vader te vermoorden?
Ik ben ze allemaal
en ik ben er geen enkele van.
Wie ben ik nu?
Dit ben ik niet om mijn lot te vervullen.
Dit ben ik niet, die in mijn vaders' voetstappen volgt.
Dit ben ik echt niet, die de wereld redt.
Probeer je er nog steeds achter te komen wie je bent?
Dit ben ik niet.
Dit is gewoon een lokaas.
Dit ben ik, die de controle overneemt
van Sloan,
van de "Vereniging",
van Janice,
van rekeningen.
van ergonomische keyboards, over bedriegende vriendinnen
en beste vrienden die klootzakken zijn.
Dit ben ik, die de controle terugneemt over mijn leven.
Wat heb jij de laatste tijd gedaan?
Vertaling en synchronisatie: United CustomNl ReleaseS